Arabic Content Localization Specialist
20 hours ago
Location: Remote in KSA (Riyadh/Jeddah/Damman/Taif preferred)Hours: 12–20 hrs/week (flexible)Contract: ContractorStart: ASAPAbout UsHayati AI is building the first Arabic AI emotional companion tailored to GCC users—primarily in Saudi Arabia. We care about real dialects, local culture, and trust.What You'll DoDialect & Content Localisation : Rewrite short scripts and UI copy into Najdi/Hijazi Arabic; set tone rules; flag red lines.Persona Building : Define AI companion personas with accurate speech patterns, everyday hooks, and strong openers.Style Guides & Lexicons : Deliver living glossaries/lexicons and a concise style guide for model prompting (we provide templates to extend).Red-Lines & Sensitivity : Maintain do/don't lists; identify risky or foreign-sounding phrasing and fix it.Prompting & QA : Provide few-shot examples, review model outputs, resolve mixed-dialect issues, and log before/after fixes.A/B Copy Tests : Produce 2–3 variants per line; track CTR/submit-rate winners with simple UTM notes.Turnaround Discipline : Meet SLAs (e.g., 24h for hotfixes; 48–72h for new packs).Nice to Have (Bonus — not required)Light outreach to Discord/Telegram/university gaming & esports communities (SFW captions/reviews).Basic visual feedback (abaya styling, café/sea-front scenes) via Canva/Figma.Light analytics (read a dashboard; propose copy tweaks from data).You AreA current student or ≤2 years post-grad in KSA.Saudi (or long-term KSA resident) with strong command of within-Saudi dialects and awareness of pan-GCC variety.Deep in youth culture (anime/gaming/tech); you actually know where Saudi communities live online.Comfortable writing Najdi and Hijazi; you can understand Masri.A doer: you hit numbers, iterate fast, need minimal hand-holding, and enjoy startup pace (fun, low bureaucracy, high ownership).Comfortable working around mature themes — public work remains strictly SFW/PG-13.Want to understand AI and work with an AI companyNice to HaveRan a student club/server (mods/admins know your name).Basic Figma/Canva; can comment on everyday KSA visual vibes.Familiar with UTM, CTR, conversion rate basics.KPIsStyle Guides & Lexicon: Deliver 1-page Najdi + 1-page Hijazi guides and a living lexicon ≥200 entries (≈100/100) with examples/"avoid" termsPersonas: Finalize 6 Saudi personas; each with ≥20 openers + ≥10 situational lines (comfort/banter/jealousy/check-in); native QA revision rate ≤5%.A/B Impact: Ship ≥10 copy tests; produce ≥3 winners (CTR +10% or pre-reg submit rate +5 pp vs control) with ≥500 sessions per variant.Quality & SLA/Docs: Mixed-dialect/off-tone issues
-
Marketing Content Specialist
20 hours ago
Riyadh, Ar Riyāḑ, Saudi Arabia Layali Media Productions Full time 40,000 - 80,000 per yearCompany DescriptionLayali Media Productions, founded in 1988 in Riyadh, Saudi Arabia, is a leading pioneer in local Saudi drama productions. With a focus on promoting talent and creating exceptional content, Layali has built a strong Arab fan base through its innovative productions. The company embraces new developments in media and advertising, offering...
-
Content Writer
20 hours ago
Riyadh, Ar Riyāḑ, Saudi Arabia VML Full time 40,000 - 80,000 per yearWho We AreAt VML, we are a beacon of innovation and growth in an ever-evolving world. Our heritage is built upon a century of combined expertise, where creativity meets technology, and diverse perspectives ignite inspiration. With the merger of VMLY&R and Wunderman Thompson, we have forged a new path as a growth partner that is part creative agency, part...
-
Content Coordinator
20 hours ago
Riyadh, Ar Riyāḑ, Saudi Arabia Asteri Beauty (B Corp™) Full time 40,000 - 60,000 per yearWe are looking for a detail-oriented Content Coordinator with strong Project Management skills to support daily content operations across digital and offline platforms. The ideal candidate will coordinate planning, organizing, and executing content while coordinating with internal teams and external partners to ensure timely, high-quality delivery. This role...
-
Local Marketing Coordinator
20 hours ago
Riyadh, Ar Riyāḑ, Saudi Arabia Aqua-Tots Saudi Arabia Full time $35,000 - $70,000 per yearWe're actively hiring a standoutLocal Marketing Coordinatorto grow the Aqua-Tots brand, strengthen our community, and create high-performing content across all platforms. This role blends creativity, design, video editing, storytelling, and social execution. You'll be the voice behind the scroll-stopping content that engages families and aligns with the...
-
Editorial Content Writer
19 hours ago
Riyadh, Ar Riyāḑ, Saudi Arabia Augustus Media Full time 40,000 - 80,000 per yearAugustus Candidate ProfileJOB TITLE:Editorial Content Creator – RiyadhREPORTS TO:Head of ContentCandidate ProfileAugustus Media is seeking abilingual, creative, and social‑savvy Editorial Content Creatorto join ourRiyadh office.This is an exciting hands-on role for someone who loves towrite, design, film, and postengaging digital content. You'll...
-
Content & Brand Specialist
7 days ago
Riyadh, Ar Riyāḑ, Saudi Arabia Silah Tamkeen Full timeJob DescriptionYou will shape our voice and presence across social and professional platforms by creating and managing content that positions our brand as a trusted entity in our field.ResponsibilitiesBuild and manage the company's brand voice across channels (website, social media, email, brochures)Handle social media and boost engagement with professional...
-
Senior Arabic Copywriter
2 weeks ago
Riyadh, Ar Riyāḑ, Saudi Arabia Talent BluePrint Full time 60,000 - 120,000 per yearJob Summary:We're seeking a talented and experienced Senior Arabic Copywriter to join our dynamic team in the heart of Riyadh. This role is perfect for a creative wordsmith who can craft compelling content in Arabic that resonates with our target audience. As a key member of our creative department, you'll be responsible for developing innovative and...
-
Content Writer
2 weeks ago
Riyadh, Ar Riyāḑ, Saudi Arabia Governata Full time $40,000 - $60,000 per yearCompany DescriptionGovernata is a pioneering data governance program in its pilot phase, designed to help organizations meet the requirements of the National Data Management Office. The platform focuses on streamlining and automating data office procedures in an efficient and reliable manner. Governata is dedicated to empowering organizations with innovative...
-
Arabic Editor
2 weeks ago
Riyadh, Ar Riyāḑ, Saudi Arabia Ogilvy MENA Full time 40,000 - 80,000 per yearAbout Ogilvy Memac Ogilvy is one of the leading creative networks in MENA, with a strong presence in KSA and across the GCC and North Africa. It is part of the formidable worldwide Ogilvy network. It's the only truly integrated comms network – with beyond Brand & Advertising, a deep PR & Influence, Social Media Performance and Customer Engagement &...
-
Part-Time Job – AI Content
5 days ago
Riyadh, Ar Riyāḑ, Saudi Arabia Brush Touch Full time $40,000 - $60,000 per yearBrush Touchis looking for a creative and professional specialist who can combine creativity with technology to join our team on a part-time basis in the field of advertising content creation and digital promotion.Responsibilities:Create advertising posts using AI tools(Nano Banana, Pika, or similar platforms)Produce weekly visual content:4 static promotional...